Czym byłby film bez dźwięku? Aż trudno to sobie wyobrazić! Mamy różnorakie metody na to, ażeby wdrożyć dialogi do filmu, dźwięk tak naprawdę nie zawsze jest konieczny - jeśli chodzi o napisy, jednakże przeważnie pojawia się zawsze. Bardzo często poprzez dubbing lub tzw. voice over, czyli po prostu czytanie filmu przez lektora. Więc, to właśnie na tego typu ostatniej z technik skupimy w tym artykule.
Voice over polega na nałożeniu na oryginalną ścieżkę dźwiękową kolejnej, jaka ma tłumaczenie czytane przez lektora-. Tego rodzaju technika jest bardzo popularna w Polsce, lecz również w krajach byłego Związku Radzieckiego. W pozostałych krajach używana jest w dość ograniczonym zakresie, najczęściej w czasie wyświetlania filmów dokumentalnych. Tam tak naprawdę bardziej powszechny jest dubbing. W powojennych latach filmy zagraniczne pokazywane były w Polsce w dwóch wersjach - z dubbingiem i z napisami. W tamtych czasach jednakże występowały trudności, między innymi takie, iż działały jedynie dwa studia, jakie zajmowały się opracowywaniem produkcji filmowych.
Ponadto, było zatrudnionych tam bardzo dużo osób, więc z powodu dużych kosztów oraz długiego okresu realizacji dubbingu, zadecydowano, ażeby część ramówki nadawać w wersji z dubbingiem, a część w wersji lektorskiej. W okresie lat 80. technika tego typu została zaaprobowana na stale w telewizji polskiej, jest więc podstawową formą tłumaczenia filmów z zagranicy na język polski, jest więc z powodzeniem stosowana do dzisiejszego dnia. Lektorzy, którzy czytają tłumaczenia w filmach to przede wszystkim spikerzy radiowi niemający wykształcenia aktorskiego. Są też jednak prawdziwi aktorzy. W filmach fabularnych rzadko zdarza się, ażeby listy dialogowe czytały kobiety, te bardziej często angażowane są do odczytywania narracji w produkcjach dokumentalnych.
W naszym życiu znajduje się dużo uroczystości, które spędzamy z drogimi naszemu sercu osobami. Każdy tego typu ważny moment pokazuje nam, że są wśród nas ludzie, którym na nas zależy. Nasi przyjaciele poświęcają nam mnóstwo swojego czasu, wysłuchują naszych zwierzeń.
